圖片來源：小米科技
新聞指出集邦科技（TrendForce）針對智慧手機（Smartphone）2013年第四季所做的市場調查顯示，三星仍然位居龍頭，排名第二的蘋果緊追在後，倒是小米科技已竄升前十之列。仔細看到前十之列，光是中國智慧手機廠就佔有6席：華為（Huawei）、酷派（Coolpad）、聯想（Lenovo）、中興（ZTE）、小米（Xiaomi）、金立（Gionee），中國廠商在智慧手機市場的崛起，也讓非中國智慧手機廠視中國為一級戰區。
圖片來源：集邦科技
在前述新聞發佈隔天，任職於台灣一家科技企業的專利工程師Pan，因著所待的公司正積極佈局中國市場，一早到公司就收到上級主管交辦針對最近火紅的“小米科技”收集在中國申請的專利清單，且特別交代Pan要注意CN103345930此件專利。熟悉簡體中文的Pan，直接就到免費的中國國家智慧財產權局（簡稱SIPO）執行“小米科技”檢索，確認過檢索結果838筆中也涵蓋CN103345930，Pan迅速將專利清單提交等待下一步指示。
圖片來源：SIPO
但如果轉換時空，Pan任職的是一家歐美的科技廠商，看不懂中文的Pan就只能以英文來進行專利檢索了。以收集多達90多國（包含中國）專利資料的免費資料庫Espacenet為例，透過Espacenet來檢索“XIAOMI TECHNOLOGY”在中國申請的專利。但偏偏檢索結果中並未看到主管要求注意的重點專利CN103345930。Pan直接以專利號輸入之後，赫然發現申請人欄位空白。問題就出在Espacenet接收到SIPO所提供的專利資料，如果當初申請人未附上英文名稱，或是資料庫還未將中文翻譯成英文，就會存在著申請人欄位呈現空白的狀態。所以當您輸入“XIAOMI TECHNOLOGY”，是無法找到CN103345930這件專利的。
圖片來源：Espacenet
針對上述找不到CN103345930的問題，PatBase商業專利資料庫提供Non-Latin（非拉丁語系）Search的功能，能針對中國、日本、韓國、俄羅斯、泰國語系輸入檢索條件。這樣就能以中文直接輸入“小米科技”，再限定國家別CN進行檢索。採用家族概念進行檢索的PatBase，會進一步集結家族內相關中文（例如申請人）英譯作為檢索條件之一，所以當您輸入中文“小米科技”同步搜尋相關英譯名稱，如此您就能得到更完整的檢索結果，最後驗證CN103345930確實涵蓋在838筆檢索結果內。
圖片來源：PatBase
對於現今分秒必爭的產業，如能獲得對手完整專利資訊，早些時間發現對手技術發展，公司內部也就能早一點佈局。若您對以上專利資料庫感興趣，想進一步了解，請與我們聯繫!