EPO 網站開始提供專利中英互譯服務

對於機器翻譯系統而言，中文一直是最難以克服的挑戰之一，現在 Espacenet 的 Patent Translate 服務新增「中文」選項，可說是一大進步。

近年來，中國專利件數成長迅速（如下圖，編按:由於統計數據未包含外觀設計的申請案數量），但絕大部分都只是國內專利，沒有其他語言的對應版本，對於歐美國家的使用者而言，是相當大的進入障礙。相對地，中文使用人口閱讀英文專利的效率，也大多不如閱讀中文專利，因此，EPO 當局推出中英翻譯服務，大大解決了諸多專利從業人員的困擾。

中國專利申請趨勢（國內vs.國際）

EPO 使用的中英機器翻譯引擎，是專門針對這兩種語言的專利文件而設計，同時也灌入數百萬筆經過官方核可的人工翻譯專利文件，形成一座龐大的語料庫，現在已經可以處理複雜的語法，以及專利文件常見的語彙。

目前 EPO 專利資料庫收錄 400 萬筆全文的中文專利文件，都可以透過 Espacenet 檢索取得，並利用 Patent Translate 服務翻譯成英文。當然，為數更多的英文專利文件，也可以透過同樣方式取得以及翻譯成中文。EPO 目前僅提供簡體中文服務，台灣的使用者只要習慣兩岸用語的差異，相信也可以獲得不少幫助。

如何使用？
1. 在 Espacenet 按照正常程序，檢索到所需的專利文件
2. 選擇需要翻譯的部分，例如摘要、背景說明或請求項
3. 選擇目標語言，然後按一下 Patent Translate 按鈕即可

選定要翻譯的位置，在紅框處選擇目標語言再按 Patent Translate 按鈕

實際翻譯完成的譯文，右欄還可提供回饋意見